■インタビュー/通訳/コーディネーション兼任

教育

・ こぐま会幼児教育養成校代表取締役へのビデオ撮影インタビューの逐次通訳及び作製

医療

・ エコノミスト雑誌主催の市場調査を医療関係従事者（病院長、研究室長、医者、企業代表、インフルエンサーなど）にインタビュー及び、内容を翻訳→プロジェクトベース契約
分野: 体外診断医療、無呼吸症候群、癌及び遺伝子検査、免疫血液学、手術医療機器、泌尿、患者エンゲージメント活動、関連など

その他　

・ マリーナベイサンズ最高経営責任者への日系新聞記者インタビューにおいて IR 及びカジノ建設についての逐次通訳
・ 株式会社アシックス執行役員スポーツ工学研究所長へのシンガポール新聞および雑誌プレスインタビューにおいて新商品紹介及び戦略などについて逐次通訳
• 株式会社アシックス KO100 イベントで新商品プレゼンテーション紹介においてステージ逐次通訳
•  NTT グループ会社のシンガポール政府機関訪問 (NRF, EDB, SLA, IMDA)にあたり、現地コーディネーション業務
•  プルーヴ株式会社のコンサルタントのシンガポール産業廃棄物に関する市場調査において、現地コーディネーション、訪問企業先のアポイントメント取得及び訪問企業での逐次通訳

■逐次通訳

司法

2017 年よりシンガポールの法廷通訳者
• 公判刑事法廷通訳 被告人及び証人の発言において逐次通訳(20 回以上)他
• 森・濱田松本法律事務所シンガポールにて、仲裁案件に関する聞き取り調査でのシンガポール人弁護士及び被告人間の逐次通訳
• 日系建設関連企業と BLACKOAK LLC の弁護士の打合せにて通訳
• シンガポール国際仲裁センターにおいて証人通訳

医療/医薬品関連

• アラガン Boost! インターナショナルセールスリーダーシップミーティング (シンガポール) 国別グループ会議で日本チームに対してリーダーシップコーチングトレーニングの逐次通訳
• 日本人専門学校学生のパークウェイグループ訪問時のプレゼンテーション通訳 (2 年継続)
• Ngee Ann Polytechnic にて歯科衛生士に対するプレゼンテーション通訳 (3 年継続)
• GlaxoSmithKline plc (GSK)におけるコーポレートガバナンス会議にて逐次通訳
• GlaxoSmithKline plc (GSK)での工場及び管理部門向けのコンサルテーションワークショップにてコンサルタントと幹部及びスタッフとの社内問題解決や組織改革、各部署の業務改善など、逐次通訳 (4 回連続)
• エコノミスト誌医療関連部門の日本市場調査におけるインタビューにて通訳
• Medacta International 講義にて、脊椎患者手術についてイタリア人医師へのウィスパリング通訳
• 医療診断における日本人の患者様と医師の診断における通訳(複数回)
IT/VR/ブロックチェーン/仮想通貨関連、テクノロジー, 3D プリント関連
• SK Hynix 元 Senior Vice President へ、DRAM/NAND,半導体市場についてインタビュー通訳
• ブロックチェーンプロジェクト”TASUKIA”@ World Blockchain Forum 2019 にて質疑応答、商談対応
• 株式会社 TECHFUND 代表取締役に随行しベンチャーキャピタル、起業家、シンガポール金融庁にてブロックチェーン、仮想通貨、フィンテック、アクセラレータ業務など打合せ通訳 (複数回)。量子コンピューター、仮想通貨、ブロッ
クチェーン、アクセレータープログラムやウォーレットの販売促進など。
• シンガポール国家研究基金訪問、及びダッソーシステム訪問にて、福岡都市開発企業団体随行。スマート国家、VR、3D プランニング都市開発、医療、IoT 導入についてのプレゼンテーション通訳
• GovTech (Government Technology Agency of Singapore) にて川崎市代表に随行。スマート国家、VR、3D プランニングについてのプレゼンテーション通訳
• 再製造技術開発センターにて最先端工場・技術見学・プレゼンテーション通訳
• グーグルシンガポール訪問にてグーグルのビジネス展開についてのプレゼンテーション通訳
• 南洋工科大学にてプレゼンテーション通訳
• 日本 3D プリンター株式会社代表取締役及びスタッフの Markforged3D プリントセミナーにおいて３D プリンター紹介、業務提携など打合せ、商談でのウィスパリング通訳 (複数回)
• Formlabs APAC 会議におけるプレゼンテーション同時通訳、及び 3D プリンティング新製品紹介＆質疑応答の逐次通訳

金融/不動産関連

• 富裕層の投資ファンドや金融機関との打合せ通訳
• G.K. Goh Financial Services (S) Pte. Ltd. にて商談通訳
• 福岡銀行視察団の GIC(シンガポール政府投資公社)及び United Overseas Bank Limited Co.訪問にて AI, IoT, RPA などテクノロジー導入に関するプレゼンテーション及び質疑応答における逐次通訳
• 内部監査会議通訳 DOWA 株式会社

航空、自動車、旅行、広告関連

• 香川県高松空港幹部とチャンギ空港グループマネージングダイレクターと空港開発及びトレーニングのプレゼンテーション及びチャンギ空港視察視察にて随行通訳
• 2018 年シンガポールエアーショウにて東京都航空機産業参入支援ネットワーク (TMAN) ブースにて通訳
• 電通代表取締役社長及び Dentsu Aegis Network 最高経営責任者会議にて逐次通訳
• Travel Revolution Japan にて通訳
• HONDA/Kah Motor Co. Sdn.Bhd. 新車発表会でのプレスインタビュー及び社内打合せでの逐次通訳
• 株式会社オートバックスセブン海外事業企画管理部代表に随行、社内会議及びトレーニングにおいて逐次通訳
• イベント会社の定時取締役会にて代表取締役及び取締役へ逐次通訳 (複数回)
港湾
• 日本海上保安庁幹部のシンガポール海洋港湾管理局 - Maritime and Port Authority of Singapore (MPA)表敬訪問通訳
• 同局訪問にあたりプレゼンテーション通訳
• 港湾関連団体及び日系金融機関の PSA(シンガポール港湾庁)訪問にあたり港湾説明の逐次通訳と港湾内視察で随行通訳

食品関連

• パナソニックシンガポール室内野菜工場見学にて通訳
• 2017 年羊羹コレクションフェスティバルにて司会及びプレゼンテーション通訳
• 2016 年 Food Japan にてブースでの通訳
• アサヒ食品イベントにて司会通訳

• マリンフード株式会社国際課課長に対し、商談における逐次通訳 (複数回)

特許関連

• 経済産業省 特許庁の審判部長のシンガポール国際仲裁センター訪問に随行、プレゼンテーションにおけるウィスパリング通訳及び質疑応答における逐次通訳
• 独立行政法人 工業所有権情報・研修館 (INPIT)と IP Academy Singapore の協力覚書締結式にて人材開発統括監の挨拶逐次通訳及び IP 相互トレーニングについての商談における逐次通訳。シンガポール国立大学訪問でのプレゼンテーシ
ョンの逐次通訳

その他シンガポール政府関連機関での通訳

・食料管理動物保護局　ライセンス取得について会議通訳
・会計企業規制庁　法人設立・維持・企業規制庁システム他法人手続きについて通訳
・シンガポール教育庁　北海道庁教育委員会同行にて会議及びプレゼンテーション通訳
・シンガポール金融管理局　関西生産性本部同行にてフィンテックプレゼンテーション通訳、ブロックチェーン、仮想通貨についてのヒアリング随行通訳
・シンガポール公正取引委員会　企業調査での通訳(複数回)
・シンガポール国際仲裁センター　経済産業省特許庁審判部長に随行し施設視察にて逐次通訳
・シンガポール市民防衛訓練学校訪問　プレゼンテーション及び施設見学通訳
・経済開発評議会　プレゼンテーション通訳
・情報通信メディア開発庁　プレゼンテーション、ライセンス取得について通訳
・内国歳入局　税金問合せ事項の通訳
・JTC コーポレーション　レンタル他、問合せに関して通訳
・海洋港湾管理局　プレゼンテーション通訳
・労働省　ビザ取得に関する通訳
・外務省　夕食会における通訳
・警察当局　ライセンス取得、調査での通訳