通訳サーチ管理人のパーソンです。ネット検索で通訳に関して調べる際によく使われるワードを調べると「通訳　なるには」など、通訳になるための方法を探しているのかな、と思われるものが散見されます。

　そこで今日は、そんな方達に少しでもお役に立てればと思い、英語のフリーランス通訳としても活動している私が、どうやって通訳をやるようにになったかをお話ししたいと思います。

　独学でやってきた語学の勉強法などはまた別の機会に譲るとしまして…そろそろ通訳ができるようになったかも？となった時点のことから、お話させていただきますね。

エージェントは敷居が高い！まずはクラウドソーシングで武者修行

　ある日、ネットサーフィンをしていて目に入った広告、それは海外で、現地ガイドや通訳など、何らかの手助けを必要とする日本人と、そのお手伝いがしたい海外在住の日本人の間を取り持つマッチングサービスのものでした。

　インターネットを使って、フリーランスを探すクライアントと、仕事を探すフリーランスを結ぶサービスをクラウドソーシングと言います。私が目にしたのも、そうしたクラウドソーシングの一種です。

　シンガポール在住の私は、渡りに船と迷いなく登録、料金設定は自分ですることになっているので…ネットでググって、日本在住で「通訳最安値」と書いておられるフリーランスの通訳の方のHPを参考に、時給1,780円にしました。

　料金設定が自由なのも、クラウドソーシングの良いところだと思います。エージェントは、その何倍もの時給を、1日の最短依頼4時間など設定して派遣しますから、初心者で海のものとも山のものとも知れない通訳などに、おいそれと仕事は振れませんよね。

　各エージェントには古株のような登録通訳者がいるのが常ですし、初心者通訳にとっては、旧来の正攻法のやり方で業界に入るのはとても大変なことなのです。

　一方、クライアント側は「そこまで逐一正確に訳してくれる通訳でなくても、大体の内容が分かれば良いから、もっと安い人がいれば…」と思っていることが少なくないのが、通訳の仕事を始めて分かりました。

　登録したクラウドソーシングが積極的に広告を打ってくれたこともあり、経験の浅い初心者通訳でも、料金を安く設定していたらなんだかんだと仕事が入ったのです。それから経験と実力が向上するにつれ、条件も変えさせてもらい、今に至ります。

通訳にとってますます頭が痛くなってきたマージン問題

　通訳の仕事をするのに便利に利用していたクラウドソーシングですが、仕事をすればするほど頭が痛くなってくるのが利用料です。クラウドソーシングの手数料は20％が相場、私がいつも利用していたサイトには、その上限がありません。

　例えば、10万円の受注があったとして、利用料が2万円になり、私が受け取るのは8万円。そこから振り込み手数料を引かれ…と、手取りはずいぶん減ります。30万円の依頼なら、なんと手数料が6万円にも！

　一方、クライアントの方も10％程度の利用料を支払っており、クライアントの「これだけ払っているのだから…」という期待と、通訳側の「もらうのはこれくらいだから…」という気持ちの間にギャップが生まれてしまう傾向が否めないのも悩ましいところです。

　昨今急に進んだ円高や、インフレによる物価高により、海外在住のエージェントも通訳者も料金を上げざるを得ない状況になっており、日本のクライアントにとって、通訳探しが難しくなっている現状もあります。

　通訳サーチなら、通訳者が定額かつ低額の年間利用料を一括で払ってしまえば、それ以上のマージンは発生しません。クライアント、通訳者ともWin Winとなれるシステムがあれば良いな、と思ったのが、このサイトを始めるきっかけでした。

通訳の手始めとしても通訳サーチのご利用を検討ください

　通訳サーチは、通訳者の経験等を記載したプロフィールが集積したサイトです。一見、初心者の方には無縁そうですが、通訳サーチの検索機能には、「無料インターン」「低料金インターン」という項目も設けています。

　実際の業務実績は少なくても、プロフィールに、熱心に行った学習やボランティアの通訳実績を記載して、まずは「ちょっとアテンドや言葉の橋渡しをしてくれれば良いから…」という需要のクライアントの依頼を待つのも、業界に入る一歩として有益かと思いますので、是非ご検討ください。

通訳という職業は、一般的にどういったイメージがあるものでしょうか。通訳者として色々な方とお会し、感じるのは、人前で話す事を要求されるからか、どうやら通訳自体には華やかなイメージがあるということです。実際のところはどうなのか、私が通訳者として実務をこなすなかで感じてきたことを書きたいと思います。

通訳としての異なる働き方

私が通訳を始めたのは14年前。バイトの逐次通訳から初め、その後社内通訳を経験しました。現在は、フリーランスとして活動しながら同時通訳にも挑戦し、始めた当時とは通訳形態や業務形態が大きく変化しました。一口に通訳と言っても、雇用形態により働き方は異なります。
まず、社内通訳は、企業専属でフリーランスと違う点があります。収入は安定し、会社や同僚からメンタル面、体力面、事務面などのサポートもあるので、通訳業務に専念できる環境があります。自分が好きな業種であれば、その分野の知識もどんどん増え、有意義な経験もできると思います。

最近は英語ができる一般社員の方や、日英+他言語を喋れる方もいらっしゃいますので、これからの日英社内通訳者は、専門性などの強み+もう1言語などが必要とされるような時代になってくると思われます。

フリーランス通訳者の場合、通訳だけで生計を立てようと思うとかなりの体力が必要です。既に相当レベルの高い方は違うかもしれませんが、私の場合、特に駆け出しの数年などは、「どうしようこの仕事…..」と思っても選んでいる余裕はありませんでした。そして、通訳業務以外にエージェントとの交渉、スケジューリング、事務作業、書類準備他、自分でやらなければいけない事が沢山あります。

プラス面は、やればやるだけ得られる実績、お客様の期待に応じたいという気持ち、目の前のお客様は1人でも、その方から広がる多くの方々への影響をビジュアル化すると、誰かの役に立ってるんだという実感。そして、「ありがとう、助かりました。」という一言。こういった事が次の仕事へのモチベーションとなります。

経験を通じて実感する通訳という職業の実態

これらの実務経験から私が得た通訳という職業の実態は、いずれの働き方にせよ、数十枚から数百枚に及ぶ英語資料の事前読み込み、準備に取り組むほど時間不足で緊張感が極限までかかったり、専門性が高い内容は激しい脳疲労も感じたりします。現場では、事前に準備していても資料にない専門用語が出たり、スケジュールが告知なく変更になるなどアクシデントはつきものです。

また、お客様とお会いする当日に頑張っても次のチャンスは保証されてないなど、不安があってもそれを見せずプレッシャーを乗り越える度胸、初対面のどんな方とも会話できる対人力など、言葉以外の能力も必要とされます。

このようにメンタル面のタフさも要求され、私は華やかだと思いませんが、いろんな経験ができたり、普通ではお会いできないような方とお話できる機会があったり、常にいろんな知識や新しい事を吸収していけるという点を楽しめる方にとっては、やりがいのある職業だと思います。

「英語で仕事」「英語学習」などをテーマに書かれたブログが多数読めるランキングサイトです。

お陰さまで本サイトには、英語だけでなく、スペイン語、フランス語、アラビア語など、さまざまな言語の登録通訳者の方が着々と増えております！コンセプトに賛同する旨のありがたいメッセージも複数いただき、是非ともサイトを成功させたい思いを強くする日々です。

通訳者リストが、検索サイトとして有用な規模になったら、早速方々に利用の呼びかけをしていきたいと考えています。まだご登録いただいていない通訳者の方は、お時間がおありの時に是非ご再考ください。

さて今回は、登録通訳者の方から、プロフィールの紹介文をどうしたものか…という声が聞かれることがありますので、ライターでもある運営者パーソンが、自己紹介文作成が楽になる考え方を順序立ててお話ししたいと思います。

STEP1  読み手となるターゲットを設定する。

文章の作成にあたり一番大切なことは、誰に向かって語りかけるものか、ターゲットを設定することです。

通訳者の紹介文といえばターゲットはクライアント。しかし、通訳のスタイル等によりクライアントもさまざまですね。

商談メインの逐次通訳者なら、クライアントは海外ビジネスはこれからといった中小企業の方が多いのではないでしょうか。そうすると、「通訳」にはちょっととっつきにくいイメージを持っているかも知れません。ですので、声をかけてもらいやすいような、親しみやすさを感じさせる柔らかい文調がおすすめかと思います。

会議などの同時通訳がメインの方であれば、大手企業やイベンターの方が安心して発注できるような知的さを感じさせる書き方を心がけるのが良いかも知れませんね。

ご自身に発注してくれる可能性があるクライアントはどんな人たちであるか、まず思い浮かべてみて、どんな文章が訴求力を発揮するかを考えることが文章作成の取っかかりとなります。

STEP2  ターゲットに伝えたいことは何か考える

ターゲットが決まったら、伝えたいことも浮かびやすくなりますね。自分に発注するクライアントはどんな通訳を必要としているのかを考え、スキルや実績など、魅力的に思われる事柄を挙げていきましょう。

経歴、実績の他、海外経験、留学や現地での就労歴は語学力が磨かれているような印象を与えることが多いようです。

商談通訳が主な方であれば、クライアントは言葉の通じないなかでの海外進出に緊張感を抱いている人が多いので、やはり、コミュニケーション力や交渉力、ローカルの文化や習慣の理解などがありビジネスのサポートとなることを伝えれば心強く思ってもらえるでしょう。

2020年からは、オンライン通訳が普及しつつありますので、web会議やオンラインセミナーなどの経験があり、Zoomやスカイプ、その他のソフトの使用に慣れていること、自宅の環境が整っていることなども、特に同時通訳者の方などにとってプライオリティとなりそうです。

STEP3  まずは浮かんだアイデアをざっと書き出してみる

道筋を立てて考えようとしても、文章がまとまらないことは多々あります。そんな時は、前後の脈絡を考えず、まず、略歴、勤務経験、通訳経験、海外歴、性格など、書きたいことをブロック（段落）に分けて書いてみます。それから、繋がりやロジックを考慮しながら各ブロックの順番を考えると上手くまとまっていきます。

STEP4  書いた文章は一度寝かして再確認

文章を書くにあたっては、一気に終えてしまおうとしてはいけません。考えがまとまらない時は、STEP3で書き出した事柄を適当に並べておいて、しばらく他のことをしているのも手です。

他の情報を取り入れた脳はリフレッシュされ、文章作成に戻った時に以前と比べてはかどるということは多々あります。

また、文章というものは、完成させたと思っても、後から見直すと、文法や漢字の間違いだけに限らず、文章としての全体のロジックや展開など、修正点が必ず見つかるものです。

書き上げてから、できれば一晩、時間がない時は数時間経ってから読み返し、修正することにより、文章の完成度が高まります。

いかがでしたか？少しでもお役に立てれば幸いです。悩むということは、それだけ真剣に向き合っているということ。クライアントに訴求力のある良い紹介文を書ける可能性が高いのではないでしょうか！

プロフィール作成を難儀に感じていらっしゃる場合は、プロフィール作成プランもありますのでご利用ください。現在、無料登録モニター募集中につき、プロフィール作成も料金の発生なく無料にて承ります。

「英語で仕事」「英語学習」などをテーマに書かれたブログが多数読めるランキングサイトです。